-
1 qualitativ
прил.1) общ. в качественном отношении, добротный, качественно, по качеству, качественный2) авиа. качественный (qualit.)3) тех. качественный (Analyse)4) шутл. квалитетный5) пищ. лучший в качественном отношении, лучший по качественным признакам, лучший по качеству6) бизн. (употр. тк в склоняемой форме) качественный, сортовой -
2 qualitativ
1) качественный, лучший по качественным признакам, лучший в качественном отношении, лучший по качеству2) по качеству, в качественном отношении -
3 in qualitativer Hinsicht
предл.общ. в качественном отношении, в качественном отношенийУниверсальный немецко-русский словарь > in qualitativer Hinsicht
-
4 szempont
• \szempontombólточка зрения с моей \szempont• minden \szempontbólотношение во всех \szempont* * *формы: szempontja, szempontok, szempontotто́чка ж зре́нияminden szempontból — во всех отноше́ниях
* * *1.точка зрения; (vonatkozás) отношение; (álláspont) позиция;a f ő \szempont — главная
основная точка зрения;kiindulási \szempont — исходная точка зрения; vminek a \szempontjából — с точки зрения чего-л.; по отношению к чему-л.; ebből a \szempontból — с этой точки зрения; в этом отношении; в/на этой плоскости; в этом разрезе; (ezzel kapcsolatban) по этому поводу; на этот счёт; egészségi \szempontból — с точки зрения здоровья/гигиены; katonai \szempontból fontos üzemek — важные в военном отношении предприятия; különböző \szempontokból — с разных точек зрения; minőségi \szempontból — в качественном отношении; a maga \szempontjából — со своей точки зрения; по-своему; vmit vmilyen \szempontból vizsgál — смотреть на что-л. с какой-л. точки зрения; megváltoztatja \szempontját — переменить/переменить точку зрения v. позицию; настраиваться/настроиться на другой лад;gyakorlati \szempontok — практические точки зрения;
2. (irányelv, alapelv) директива;az értekezleten megadták a főbb \szempontokat — на конференции наметили главные директивы
-
5 Hinsicht
f =, -enотношение, соображение, точка зренияin Hinsicht auf etw. (A) — относительно чего-л., принимая во внимание что-л.in dieser Hinsicht — в этом отношении, на этот счётin vieler Hinsicht — во многих отношениях, во многомin keiner Hinsicht — ни в коей ( какой) мере -
6 grandeur physique
физическая величина
величина
ФВ
Одно из свойств физического объекта (физической системы, явления или процесса), общее в качественном отношении для многих физических объектов, но в количественном отношении индивидуальное для каждого из них.
Примечание. В «Международном словаре основных и общих терминов метрологии» (VIM-93) [1] применено понятие величина (измеримая), раскрываемое как «характерный признак (атрибут) явления, тела или вещества, которое может выделяться качественно и определяться количественно».
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
- величина
- ФВ
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > grandeur physique
-
7 physikalische Grösse
физическая величина
величина
ФВ
Одно из свойств физического объекта (физической системы, явления или процесса), общее в качественном отношении для многих физических объектов, но в количественном отношении индивидуальное для каждого из них.
Примечание. В «Международном словаре основных и общих терминов метрологии» (VIM-93) [1] применено понятие величина (измеримая), раскрываемое как «характерный признак (атрибут) явления, тела или вещества, которое может выделяться качественно и определяться количественно».
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
- величина
- ФВ
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > physikalische Grösse
-
8 quantity
количество
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
физическая величина
величина
ФВ
Одно из свойств физического объекта (физической системы, явления или процесса), общее в качественном отношении для многих физических объектов, но в количественном отношении индивидуальное для каждого из них.
Примечание. В «Международном словаре основных и общих терминов метрологии» (VIM-93) [1] применено понятие величина (измеримая), раскрываемое как «характерный признак (атрибут) явления, тела или вещества, которое может выделяться качественно и определяться количественно».
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
- величина
- ФВ
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > quantity
-
9 physical quantity
физическая величина
величина
ФВ
Одно из свойств физического объекта (физической системы, явления или процесса), общее в качественном отношении для многих физических объектов, но в количественном отношении индивидуальное для каждого из них.
Примечание. В «Международном словаре основных и общих терминов метрологии» (VIM-93) [1] применено понятие величина (измеримая), раскрываемое как «характерный признак (атрибут) явления, тела или вещества, которое может выделяться качественно и определяться количественно».
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
- величина
- ФВ
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > physical quantity
-
10 decrement
ˈdekrɪmənt сущ.
1) понижение, уменьшение( в количественном или качественном отношении) signs of the decrement of vital energy ≈ признаки понижения жизненной активности Syn: decrease
1., diminution, lessening, waste
1., loss Ant: increment
2) физ. декремент
3) тех. демпфирование, успокоение( книжное) уменьшение, убывание, убыль - the moon in * убывающая луна, луна на ущербе степень убыли - * of life годовая смертность( специальное) декремент (физическое) (математика) декремент - logarithmic * логарифмический декремент (медицина) стадия затихания болезни (банковское) регистрировать снятие со счета( специальное) (компьютерное) уменьшать - to * by one уменьшать на единицу decrement физ. декремент ~ вчт. декремент ~ вчт. отрицательное приращение ~ вчт. уменьшать ~ уменьшение, степень убыли ~ тех. успокоение, демпфированиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > decrement
-
11 qualitativ
1. adj (употр. тк. в склоняемой форме)1) качественныйqualitativer Ablaut — лингв. качественное чередование гласныхqualitative Analyse — хим. качественный анализdie qualitative Zusammensetzung des Lehrkörpers — качественный состав преподавателей2. advпо качеству, качественно, в качественном отношенииqualitativ verschieden — разного качества, качественно разный -
12 qualitätsmäßig
1. adjсм. qualitätsgerecht2. adv -
13 качественный
1) qualitatifкачественный анализ хим. — analyse qualitative2) ( высокого качества) de bonne qualitéкачественные продукты — produits m pl de bonne qualité -
14 business case (build a)
Деловая лексика: создание модели проекта с целью проверки/подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношенииУниверсальный англо-русский словарь > business case (build a)
-
15 in a qualitative sense
Математика: в качественном отношенииУниверсальный англо-русский словарь > in a qualitative sense
-
16 kvalitativt
advв качественном отношении, качественно -
17 Zustand
m, рест.состояние (напр., художественного произведения)quantitativer und qualitativer Zustand des Werkes — состояние / характеристика утрат произведения в количественном и качественном отношении
der ursprüngliche Zustand ist entstellt oder verunklärt — первоначальное состояние искажено или неясно
- Zustand des Objektsder ursprüngliche Zustand des Werkes ist beeinträchtigt — первоначальному состоянию произведения нанёсен ущерб
-
18 minőség
• vmilyen \minőségbenкачество в \minőségве кого• сорт качества* * *формы: minősége, -, minőséget1) ка́чество с, сорт мkitű-nő minőség — отли́чное ка́чество
2)vmilyen minőségben — в ка́честве кого-чего, в каком-л. ка́честве
* * *[\minőséget, \minősége, \minőségek] 1. fil. качество;\minőség tekintetében — в качественном отношении;
2. качество, сорт; {márka} марка;jó \minőség — доброкачественность, добротность; хорошая выделка; kiváló \minőség — первосортность; legjobb/legfinomabb \minőség — высший сорт;javított \minőség — повышенное качество;
mgazd.(növény-/állatfajtánál} элита;rossz/silány \minőség — низкое качество; недоброкачественность; javítja a gyártmány/készítmény \minőségét — повышать качество продукции;az áruk kitűnő v. gyenge \minősége — высокое v. низкое качество товаров;
3.megfigyelői \minőségben — в качестве наблюдателя;átv.
, hiv. vmilyen \minőségben — в качестве чего-л.;4. sakk. качество -
19 qualitativ
1) качественный; добротный2) по качеству, в качественном отношенииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > qualitativ
-
20 qualitativ
качественныйкачественнов качественном отношенииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > qualitativ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Смерть в экономическом отношении — Кетлэ доказывал, что человек до достижения 12 16 летнего возраста живет за счет общества и как бы в долг, подлежащий погашению, по мере возможности, после прихода в совершенный возраст. Стало быть, если человек не достигает этого возраста,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Смерть, в экономическом отношении — Кетлэ доказывал, что человек до достижения 12 16 летнего возраста живет за счет общества и как бы в долг, подлежащий погашению, по мере возможности, после прихода в совершенный возраст. Стало быть, если человек не достигает этого возраста,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТУБЕРКУЛЕЗ — ТУБЕРКУЛЕЗ. Содержание: I. Исторический очерк............... 9 II. Возбудитель туберкулеза............ 18 III. Патологическая анатомия............ 34 IV. Статистика.................... 55 V. Социальное значение туберкулеза....... 63 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
ГЕЛЬМИНТОФАУНА — человека, т. е. та фауна паразитических червей, к рая свойственна человеку, является чрезвычайно разнообразной. У человека зарегистрировано 134 вида паразитических червей, относящихся ко всем четырем классам их (Nematoda 71 вид; Cestoda 32;… … Большая медицинская энциклопедия
ПОЧЕЧНОНАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ — ПОЧЕЧНОНАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ. Содержание: Состав и структура почечных камней.......643 Этиология и патогенез...............644 Симптоматология и течение.............650 Диагноз.......................652 Прогноз........................653 Профилактика … Большая медицинская энциклопедия
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПИЩЕВАРЕНИЕ — ПИЩЕВАРЕНИЕ. Встречается 2 типа П. внутриклеточное и внеклеточное. При внеклеточном П., широко распространенном среди высших организмов, процесс протекает в .специальной системе органов кишечной трубки с ее железистым аппаратом. П. это хим. физ … Большая медицинская энциклопедия
ЛИХОРАДКА — ЛИХОРАДКА, сложный комплекс явлений в организме, характеризующийся гл. обр. расстройством теплорегуляции и повышением t° тела. Из этого определения явствует, что повышение t° при Л. является собственно говоря лишь главным, наиболее… … Большая медицинская энциклопедия
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
Сон — состояние, противоположное бодрствованию, и поскольку это последнее характеризуется наличностью сознания, внимания и впечатлений из сферы органов чувств, постольку С. отличается как раз более или менее полным отсутствием их. Конечно, между С. и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона